The Odesa Region is situated in southwestern Ukraine. In the south it is washed by the Black Sea. Its total area is 33 300 km2, and its population is about 2 500 000. It is divided into 26 districts, and has 18 cities. Its capital is Odesa. Although it lacks mineral resources, the Odesa Region is rich in granite, limestone, and sand, which are used for the building materials production. The moderate continental climate is characterized by hot summers and mild winters.
Одесская область расположена на юго-запад Украины. На юге омиваеться водами Черного моря. Общая площадь 33 300 км2, население — около 2 500 000 жителей.
Делится на 26 районов и 18 мост. Областной центр — город Одесса. Хотя область бедное на полезные ископаемые, есть поклади гранита, известняка, песку, которые используются в производстве строительных материалов. Умеренно континентальный климат характеризуется жарой летом и мягкой зимой.
Today this little town has a small but impressive fortress and two nice museums.
The fortress, known as “Castle Hill”, was built on the place of an older settlement in the 14th century. Inside the fortress is the regional Ethnography and History Museum.
Its displays confirm documentally the town’s rich history. In the museum you can see a model of the town as it looked 900 years ago. The other well-known place of interest is the History of Books and Printing Museum. Among many books is a little Slavonic alphabet book written in 1578 and a copy of the famous “Ostroh Bible” written in 1581. It is the first Bible, printed in the old Slavic language by Ivan Fedorov. The museum also presents the 17 th-century “Ostroh Chronicles”, a history book of Volyn and Galicia between the 16th and 17th centuries.
Сегодня в этом маленьком городе есть небольшая, но впечатляющая крепость и два прекрасных музея. Крепость, известная как «Замковая гора», была построена на месте более старого поселения в 14 столетии. В середине крепости размещается областной Музей этнографии и истории. Его выставки (экспонаты) документально подтверждают богатую историю города. В музее вы можете увидеть модель города, которым оно было 900 лет тому. Другое известное место — Музей истории книги и печатного дела.
Среди многих старинных книг здесь есть маленькая славянская азбука 1578 года и копия знаменитой «Острожской Библии» 1581 года. Это первая Библия, напечатанная старославянским языком Иваном Фе-Доровим. Музей также выставляет «Острожские хроники» 17 век, книгу из истории Волыни и Галиции в 16-17 столетиях.
Vocabulary:
settlement [‘setlmant] — поселение
printing centre [‘prmtirj ‘senta] —
печатный центр impressive [lm’presiv] — впечатляющий
fortress [‘fo:tns] — крепость “Castle Hill” [‘ka:sl hil] — «Замковая гора»
ethnography [a0’rmgraf 1] —
этнография display [dis’plei], exhibition
выставка
[,eksi’bijn] copy [‘кюри] — копия bible [baibl] — Библия
Questions:
1. How old is Ostroh?
2. When was a printing centre established in Ostroh?
3. What museums are there inside the “Castle Hill”?
4. What famous books are displayed in the History of Books and Printing Museum?
5. Who printed the famous “Ostroh Bible”?
Сочинение! Обязательно сохрани - » Odesa Region. Одесская область . Потом не будешь искать!
Запись была опубликована
23.11.2009 в 11:10 в категории Топики по английскому.
Вы можете следить за ответами в этой записи через RSS 2.0 ленты.
Загрузка...