Сочинения

L’enseignement secondaire en France. L’enseignement secodaire se subdivise en deux cycles: l’enseignement donne dans le college et dans le lycee. La scolarisation en college est obligatoire et gratuite. Les classes vont de sixieme a la troisieme. L’age des enfants — de 11 a 15 ans. Huit disciplines sont obligatoires: les mathematiques, le francais, une langue etrangere, l’histoire, la geographie, les sciences experimentales (biologie, chimie et physique). En France 80 % environ des eleves frequentent des colleges publics. Actuellement, chaque etablissement scolaire doit se doter de son propre projet pedagogique. Les eleves qui atteignent l’age de 16 ans peuvent arreter leurs etudes. Mais aujourd’hui 94 % d’une classe entre en classe de seconde, c’esta-dire au lycee. Les eleves qui poursuivent leurs etudes peuvent choisir un des trois types d’etablissements scolaires: 1. Les lycees professionnels qui preparent les eleves aux metiers de l’industrie et des services.

Среднее образование делится на два цикла: обучение в колежі и в лицее. Посещение колежу есть обязательным и бесплатным. Это классы из шестого по третий. Возраст детей от 11 до 15 лет. Восемь дисциплин являются обязательными для изучения: математика, французский язык, иностранный язык, история, география, экспериментальные науки (биология, химия и физика). В Франции около 80 % учеников посещают государственные колежі. На сегодня каждое учебное заведение должен иметь собственный педагогический проект (учебную программу). Ученики, которые достигли возраста 16 лет, могут завершить свое обучение. Но сейчас 94 % учеников переходят во второй класс, т.е. продолжают свое обучение в лицее. Школьники могут выбрать один из трех типов учебных заведений: 1. Профессиональные лицеи, которые учат учеников профессий промышленной сферы и сферы услуг.

. Les lycees techniques qui assurent la formation des techniciens diplomes. 3. Les lycees des etudes generales qui preparent les futurs etudiants a entrer aux Universites ou bien aux Ecoles superieures.Les eleves appellent “les etudes longues”. L’examen final de lycee c’est le baccalaureat (le bac). Pour passer le bac il faut bien savoir les lettres, les sciences et l’economie. Le baccalaureat permet aux eleves de devenir etudiants de l’universite et l’Ecole superieure. L’enseignement superieur en France. Les enseignements superieurs sont tous ceux qui se situent apres la fin des etudes secondaires sanctionnees par l’obtention du baccalaureat.

2. Технические лицеи, которые готовят дипломированных инженеров-техников.

3. Общеобразовательные лицеи готовят учеников ко вступлению в университеты

или в высшие школы. Ученики называют обучение в этих лицеях «продолжительным обучением». Последнее испытание в лицее — это испытание на степень бакалавра. Чтобы его составить, следует хорошо знать литературу, естественные науки, экономику и др. Это испытание дает возможность ученикам стать студентами университета и высшей школы. Высшее образование в Франции Высшей называется образование, полученное после окончания средних учебных заведений и получение степени бакалавра.

Une partie de ces enseignements, c’est-a-dire les formations en deux

ans apres le baccalaureat (le bac), est donnee dans les lycees. Il s’agit des brevets des techniciens superieurs (BTS). D’autres etablissements d’enseignement superieur sont grandes ecoles et universites. Les premieres sont apparues au 18 siecle. Les eleves des classes preparatoires en lycees preparent le concours d’acces aux grandes ecoles artistiques, litteraires et scientifiques. Il existe encore les ecoles juridiques, administratives, les ecoles de commerce et de gestion. Les plus celebres sont les Hautes etudes commerciales (HEC), l’Ecole superieure de sciences economiques et commerciales (ESSEC). La plupart de ces ecoles sont publiques. Le diplome de sortie conclut quatre ou cinq ans d’etudes apres baccalaureat. La grande majorite des etudiants frequente les universites. L’acces en est ouvert a tout titulaire du baccalaureat ou d’un diplome equivalent. Les etudiants apprennent le droit, les sciences economiques, les lettres, les sciences humaines, la medecine, la pharmacie, etc.

Так, двухлетнее обучение после испытания на степень бакалавра входит в образовательную программу лицеев. Речь идет о получении диплома о высшей подготовке технического работника. Другие высшие учебные заведения — это высшие школы и университеты. Первые высшие школы появились в 18 столетии. В подготовительных классах лицея учеников готовят ко вступлению в высшие артистичные школы, гуманитарные, научных. Существуют также высшие юридические школы, высшие школы администрации, высшие коммерческие и бизнеса-школы. Известнейшие — это Высшая комерческая школа, Высшая школа экономических и коммерческих наук. Большая часть этих школ государственные. Диплом выдается по окончании четырех– или пятилетнего обучения, после получения степени бакалавра. Большинство студентов посещают университеты. Вступить туда может любой бакалавр или владелец равноценного диплома. Студенты изучают право, экономические науки, филологию, гуманитарные науки, медицину, фармацевтику и др. Les etudes sont organisees en trois cycles. Le premier cycle qui dure deux ans est sanctionne en general par un diplome d’etudes universitaires generales (DEUG). A la fin du second cycle on donne la licence, puis la maitrise. Le troisieme accessible sur selection conduit a tous les diplomes d’etudes superieures specialisees (DESS) ou a des diplomes d’etudes approfondies (DEA). A l’administration de l’universite participent des conseils elus par l’ensemble des personnels et les etudiants.

Les universites francaises. L’Universite offre un choix tres diversifie de formation.

Образование разбито на три цикла. Первый цикл, который длится два года, завершается выдачей диплома об общем университетском образовании. По окончании второго цикла выдают диплом лицензиата, потом студенты получают степень магистра. Третий, отборочный цикл ведет к получению диплома о специализированном высшем образовании и диплома об окончании курса усовершенствования. В управлении университетом принимает участие совет, куда входят работники университета и студенты. Французские университеты Университет предоставляет широкий выбор форм образования. A cote de formation classique qui permet de former enseignants et chercheurs, l’universite a beaucoup de filieres professionnelles et specialisees. Les universites sont des etablissements a caractere scientifique, culturel et professionnel. Actuellement il existe 85 universites en France. Ce sont generalement de grandes structures implantees sur des campus. Les universites peuvent regrouper des instituts, des laboratoires et centres de recherches. En entrant a l’universite, l’etudiant doit choisir une filiere disciplinaire: arts, lettres, sciences, langues, droit, etc. Les etudes universitaires peuvent durer de deux a neuf ans apres baccalaureat. En deux ans on obtient le DEUG (Diplome d’etudes universitaires generales). Les deux premieres annees permettent d’acquerir les connaissances de base. Puis on obtient la licence et la maitrise. Chaque annee d’etudes est organise en semestre. Les matieres sont regroupees en UE (unite d’enseignement).

Рядом с классическим образованием, которое готовит преподавателей и исследователей, университет предлагает также широкий спектр профессиональногои специализированного образования. Университеты могут быть как научными, так и культурными, и профессиональными высшими учебными заведениями.

Сейчас в Франции существует 85 университетов. В основному это большие здания, расположенные в пределах университетского городка. Университет может включать в себя институты, лаборатории, научные центры. Вступив к университету, студент должен выбрать область изучения: искусство, филология, природоведческие науки, языка, право и др. Обучение в университете может длиться от двух до девяти лет после получения степени бакалавра. После двух лет обучения студенты получают диплом об общем университетском образовании. Первые два года разрешают овладеть базовые знания. Потом получают степень лицензиата и магистра. Каждый учебный год делится на семестры. Дисциплины объединяются в так называемые специализации. Специализация или факультет представляет собой спектр разных курсов и специализированных практических занятий. Возможные два вида контроля: постоянный контроль и итоговое испытание. Третий цикл образования — научно-исследовательская деятельность — доступный магистрам, которые прошли отбор. Первый год обучения третьему циклу посвящен подготовке к составлению испытания на диплом об окончании курса усовершенствования. Получение этого диплома необходимое для написания диссертации и получение докторской степени. Урок французского языка Я учусь в середнiй школi № 90. Я учусь в одиннадцатому класi. Я изучаю французский язык.

Ces UE regroupent les differents cours a suivre et les travaux diriges obligatoires. Deux modes de controle sont possibles: controle continu et examen final. Le troisieme — cycle de formation a la recherche est ouvert aux titulaires de la maitrise de maniere selective. La premiere annee du troisieme cycle est consacree a la preparation d’un DEA (Diplome d’etudes approfondies). Son obtention est indispensable pour s’inscrire en these et preparer un doctorat. Notre ecole. Je fais mes etudes a l’ecole № 302. C’est une ecole secondaire. Le batiment de l’ecole a deux etages. Au rez-de-chaussee se trouvent le vestiaire et la cantine scolaire, des ateliers. Sur les murs du hall sont affiches l’emploi du temps et le reglement interieur. Un large escalier mene au premier etage. Ici se trouvent le bureau du directeur d’ecole, la bibliotheque, les petites classes, deux vastes cabinets de physique et de chimie, la salle des fetes. Les grandes classes, la salle de gymnastique, le centre de radiodiffusion et la salle des professeurs se trouvent au deuxieme etage. Les classes sont claires et propres, leurs fenetres sont larges et donnent sur la cour. Il y a des pupitres, un tableau noir dans chaque classe. Nous pouvons voir des fleurs sur les fenetres et des portraits aux murs. Pendant les grandes recreations les eleves se detendent dans la cour d’ecole.

Les petits jouent a cache-cache et a d’autres jeux. Les grands aiment mieux le basketball, le volley-ball, le handball. Nos eleves aiment beaucoup notre ecole. Les jeunes filles et garcons qui l’ont terminee en gardent a jamais un tendre souvenir.

Vocabulaire

• subdiviser (se) — делиться
• actuellement — сейчас, на сегодня, в наше время
• doter (se) — обеспечивать (сия)
• atteindre — достигать
• poursuivre — продолжать; подражать
• un metier — ремесло; специальность, специальность
• lettres (pl., f) — языковедение и литература
• sciences (pl., f) — естественные науки
• Discussion
• Quelles sont les subdivisions de l’enseignement secondaire francais?
• Quelles disciplines sont obligatoires a etudier aux colleges?
• Combien d’eleves frequent-ils des colleges en France?
• Est-ce que les eleves francais vont aux lycees?
• Quels types de lycees existent-ils en France?
• Vocabulaire
• sont tous ceux qui… — это все те, которые (что)…
• situer (se) — находиться; иметь место
• une obtention — получение, получение
• sanctionner — постановлять; утверждать
• un brevet — диплом; сертификат, аттестат
• preparatoire — подготовительный, -а
• une sortie — выпуск; окончание обучения
• conclure — включать в себя, заключать
• equivalent, -e — равноценный, -а; равнозначный, -а
• Discussion
• Qu’est-ce que c’est que l’enseignement superieur?
• Ou est-ce qu’on donne l’enseignement superieur?
• Qu’est-ce que c’est que BTS?
• Quand sont apparues des grandes ecoles?
• A qui est ouvert l’acces aux universites?

• Vocabulaire
• une formation — образование, формация
• un chercheur — пошуковець, исследователь
• etre a caractere — за отличием (направлением) быть…
• implanter-вмещать; разместить, употребить
• une recherche — поиск, исследование
• une filiere — направление, область; тропка, волосинка
• la maitrise — степень магистра
• un travail dirige — практическое занятие
• un titulaire — владелец, властитель (звание, степени)
• un these — диссертация
• Discussion
• Quel choix de formation offre l’Universite?
• A quel caractere sont les universites?
• En combien de temps obtient-on le DEUG?
• De quelle facon les matieres sont-elles regroupees?
• A quoi bon est necessaire le DEA?
• Discussion
• Quel role joue la chimie dans notre vie?
• Pourquoi son role est tres important?
• Qu’est-ce que c’est qu’une synthese?
• Comment la chimie met-elle a notre disposition d’immenses ressources d’energie?
• Quelles sont les branches de la chimie?
• Vocabulaire
• un batiment — здание
• un hall — холл
• le rez-de-chaussee — 1-и сверх
• un bureau du directeur — кабинет директора
• une salle de fete — актовый зал
• les grandes classes — старшие классы
• une radiodiffusion — радіорозповсюдження, трансляция
• le cache-cache — жмурки
• Discussion
• Dans quelle ecole fais-tu tes etudes?
• Comment est ton ecole?
• Ou se trouvent les petites classes?
• Qu’est-ce qu’il y a dans chaque classe?
• Qu’est-ce que font les eleves pendant les grandes recreations?

Сочинение! Обязательно сохрани - » Среднее образование в Франции . Потом не будешь искать!

Запись была опубликована 11.11.2009 в 09:20 в категории 1000 тем по французкому языку. Вы можете следить за ответами в этой записи через RSS 2.0 ленты.